|
STDISZNPAD
Szab Istvn: des Emma, drga Bbe
2004.08.10. 23:50
 Szab Istvn forgatknyve alapjn sznpadra rta: Edith Koerber
Tervezett bemutat: ELMARAD
Rszlet a szvegknyvbl:
„MRIA - Nzd, n felvidki vagyok, szlovk iskolba jrtam. Visszacsatoltk Kasst a magyarok, emlkszem Horthyra, ahogy lt a lovn. rettsgizni mr magyarul kellett. jra megtanulni azt a rengeteg kifejezst, lettanbl, fizikbl - magyarul – kpzelheted. Nmet szakos tanr lettem. Feljttnk Pestre a hbor utn, befejeztem az egyetemet, tantani kezdtem a nmetet.
SZAB ISTVN filmrendez (Kp: www.deutsches-filmhaus.de)
Akkor jtt a Sztlin rezsim, ktelez lett az orosz. Beraktak minket tanfolyamokra, s hidd el nekem, ugyangy mint most, elz nap tanultam, amit msnap tantanom kellett.
(mindeketten egyszerre idzik Tatjna levelt Anyeginhez)
“J kvm psu, csivo zse bolje?
Sto j mgu jiscso szkzty?
Tyipjer j znju vsej volje
Miny prizrnyem nkzty.
No vuj k mojej nyessztnj dolje
Vuj nye sztvtye miny.”
Elszr rettenetes volt, aztn megszoktam. Te is megszokod majd, ez egy ilyen orszg. Mit tegynk? Vltozik a politika, vltozik a nyelv, amit tantani kell. Mg a tuds is vltozik. Gondolj bele, a trtnelem tanrok mit knldhatnak: “Mtl kezdve minden mskppen volt.” Nekem ez most j, gondoltam megtanulok olcsn angolul… Nzd, milyen gynyr ez a vros. Nha csorgok itt, a Dunaparton, s arra gondolok, milyen szerencsm van, hogy n ezt minden nap lthatom.
Itt a villamosom…
(Mria elmegy)”
| |
